1 00:00:05,242 --> 00:00:07,046 ♪ (THEMAMUZIEK SPELEN) ♪ 2 00:01:37,268 --> 00:01:38,701 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 3 00:02:00,924 --> 00:02:02,958 Hoe dan ook, ik heb er zin in Ik kan niet eens terug 4 00:02:02,958 --> 00:02:03,959 en met hem trouwen. 5 00:02:03,959 --> 00:02:05,527 Doe alsof wij hoeven nooit meer terug 6 00:02:05,527 --> 00:02:06,498 naar Amerika. 7 00:02:07,197 --> 00:02:08,497 Ik denk het wel. 8 00:02:08,497 --> 00:02:11,300 - Ik weet het, ik denk... - Zijn jullie hier net? 9 00:02:11,300 --> 00:02:13,301 Ja, we... we zijn gewoon vanochtend ingevlogen. 10 00:02:13,301 --> 00:02:17,438 O, ik ben zo jaloers. Wij vertrekken over een paar uur. 11 00:02:17,438 --> 00:02:19,208 Dus, heb je het leuk gehad? 12 00:02:19,208 --> 00:02:22,978 We hadden de beste tijd. Zijn jullie hier al eerder geweest? 13 00:02:22,978 --> 00:02:24,012 Nee. 14 00:02:24,012 --> 00:02:27,352 Het hotel is perfect, en het personeel is uitstekend. 15 00:02:28,152 --> 00:02:30,619 Het eten is geweldig. 16 00:02:30,619 --> 00:02:33,789 - Ik heb het gehoord. - En de wijn. Ik bedoel... 17 00:02:33,789 --> 00:02:35,723 We zijn zo opgewonden. 18 00:02:35,723 --> 00:02:39,228 Italië is gewoon zo romantisch. O, je gaat dood. 19 00:02:39,228 --> 00:02:40,929 Ze zullen het hebben om je hier weg te slepen. 20 00:02:40,929 --> 00:02:42,767 - O, dat weet ik zeker. 21 00:02:44,468 --> 00:02:47,372 Nou, ik ga het halen nog een laatste keer in het water. 22 00:02:47,872 --> 00:02:49,204 Maar... 23 00:02:49,204 --> 00:02:51,073 jullie gaan heb zo'n geweldige reis. 24 00:02:51,073 --> 00:02:52,707 - Bedankt. Aangenaam. - Bedankt. 25 00:02:52,707 --> 00:02:54,243 Jij ook. - Veilig reizen. 26 00:02:54,243 --> 00:02:56,176 - Bedankt. Doei! Doei! 27 00:03:31,015 --> 00:03:32,414 Oh, wat was dat verdomme? 28 00:03:32,414 --> 00:03:34,253 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 29 00:03:35,486 --> 00:03:39,824 Heilige fuck. Oh, mijn verdomde God. 30 00:03:40,391 --> 00:03:43,125 Heilige verdomde shit. 31 00:03:43,125 --> 00:03:48,968 Hulp! Hulp! Hulp! Hulp! 32 00:03:52,036 --> 00:03:53,638 Hulp! Hulp! 33 00:03:54,239 --> 00:03:55,738 Hulp! 34 00:03:55,738 --> 00:03:57,272 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 35 00:04:03,881 --> 00:04:05,046 Valentina. 36 00:04:48,284 --> 00:04:50,529 Je moet daar achterblijven. 37 00:04:55,864 --> 00:04:59,371 - ♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪ 38 00:05:05,175 --> 00:05:06,741 ♪ (MUZIEK ZWELT, VERVALT) ♪ 39 00:05:06,741 --> 00:05:11,917 ♪ ("EEN VER L'AMORE COMINCIA TU" DOOR RAFFAELLA CARRÀ SPEELT) ♪ 40 00:05:19,051 --> 00:05:25,764 ♪ (ZANGER ZINGT IN HET ITALIAANS) ♪ 41 00:05:46,217 --> 00:05:51,790 ♪ (Lied gaat verder) ♪ 42 00:06:11,175 --> 00:06:16,548 ♪ (Lied gaat verder) ♪ 43 00:06:19,350 --> 00:06:20,916 ♪ (LIED GAAT DOOR OVER HOOFDTELEFOONS) ♪ 44 00:06:22,317 --> 00:06:24,123 - Allora! - O. 45 00:06:24,389 --> 00:06:25,388 Mia. 46 00:06:25,388 --> 00:06:26,825 {\an8}♪ (LIED STOPT) ♪ 47 00:06:28,092 --> 00:06:28,961 Hè? 48 00:06:43,371 --> 00:06:44,373 - Sì! - ♪ (HERVATTING VAN HET LIED) ♪ 49 00:06:46,141 --> 00:06:50,515 - ♪ (LIED GAAT DOOR) ♪ - ♪ (ZANGER ZINGT IN HET ITALIAANS) ♪ 50 00:06:57,187 --> 00:06:59,024 ♪ (Lied gaat verder) ♪ 51 00:07:03,627 --> 00:07:05,764 {\an8}- ♪ (LIED EINDIGT) ♪ 52 00:07:31,288 --> 00:07:34,793 {\an8} 53 00:07:42,834 --> 00:07:44,399 Signori Di Grasso. 54 00:07:44,399 --> 00:07:46,501 Welkom bij de Witte Lotus. 55 00:07:46,501 --> 00:07:49,004 Ik ben Valentina, de resortmanager. 56 00:07:49,004 --> 00:07:51,006 Ah. - Hoe was je boottocht? 57 00:07:51,006 --> 00:07:52,640 Het was bellissimo. 58 00:07:52,640 --> 00:07:55,478 Ik bedoel, ik ben onder de indruk dat je er überhaupt bent. 59 00:07:55,478 --> 00:07:56,711 Waarom ben je onder de indruk? 60 00:07:56,711 --> 00:07:58,648 Het is een lange reis uit Los Angeles, 61 00:07:58,648 --> 00:08:01,149 en jij bent best oud, toch? 62 00:08:01,149 --> 00:08:04,687 - Hoe dan ook, Isabella hier brengt u naar het hotel... - ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 63 00:08:04,687 --> 00:08:06,722 ...en breng jou naar je mooie kamers. 64 00:08:06,722 --> 00:08:08,689 Kan ik je aanbieden een glaasje Prosecco? 65 00:08:08,689 --> 00:08:11,627 Oh. Dank je, lieverd. Je bent een lust voor het oog. 66 00:08:11,627 --> 00:08:13,089 - Bedankt. 67 00:08:13,089 --> 00:08:14,090 - Proost. Deze kant op. 68 00:08:14,090 --> 00:08:14,863 - Bedankt. - Vind je het leuk? 69 00:08:14,863 --> 00:08:16,399 Ja. Bedankt. 70 00:08:16,399 --> 00:08:17,669 Hallo, lieverd. 71 00:08:18,135 --> 00:08:19,100 Oh. 72 00:08:20,501 --> 00:08:22,238 Hoi. Welkom op Sicilië. 73 00:08:25,773 --> 00:08:27,543 Meneer en mevrouw Sullivan. 74 00:08:30,044 --> 00:08:32,448 Dat moet je zijn Meneer en mevrouw Spiller? 75 00:08:33,782 --> 00:08:35,383 Hoe was je vlucht? 76 00:08:35,383 --> 00:08:36,851 - Het was prima. - Ja. 77 00:08:36,851 --> 00:08:38,753 - Maar ze hebben wel verloren Camerons tas in Rome. 78 00:08:38,753 --> 00:08:43,158 Oh, stap nooit over via Rome. Fiumicino verliest altijd tassen. 79 00:08:43,158 --> 00:08:44,326 Oh. 80 00:08:44,326 --> 00:08:46,094 Dat had je moeten doen door München gevlogen. 81 00:08:47,796 --> 00:08:49,398 - Bedankt voor de tip. - Ja. Volgende keer. 82 00:08:49,398 --> 00:08:50,599 - Graag gedaan. Bedankt. 83 00:08:50,599 --> 00:08:53,035 Alsjeblieft, wat Italiaanse Prosecco? 84 00:08:53,035 --> 00:08:55,204 - Laten we proosten, mensen. - Nee, bedankt. 85 00:08:55,204 --> 00:08:57,806 - Ik denk dat ik gewoon wacht. - Harper... Wil je er geen? 86 00:08:57,806 --> 00:08:59,441 Nee. Ik wil er geen. 87 00:08:59,441 --> 00:09:01,642 Ze willen een toost uitbrengen. Kun je het glas voor me vasthouden? 88 00:09:01,642 --> 00:09:03,045 Ik heb al zes uur niet gegeten. 89 00:09:03,045 --> 00:09:04,917 - Ik heb geen drankjes meer nodig. - Sorry. 90 00:09:05,483 --> 00:09:06,651 Houd het gewoon vast. 91 00:09:07,985 --> 00:09:09,651 - Sorry. Dat is oké. 92 00:09:09,651 --> 00:09:11,686 - Proost. Wij hebben het gehaald. - Proost. 93 00:09:11,686 --> 00:09:14,390 Welkom naar de Witte Lotus op Sicilië. 94 00:09:14,390 --> 00:09:15,624 Mm. Bedankt. 95 00:09:15,624 --> 00:09:17,025 Als je tas ooit aankomt, 96 00:09:17,025 --> 00:09:19,194 - we laten het u op de juiste manier weten. - Oké. 97 00:09:19,194 --> 00:09:20,595 Als je in wonderen gelooft. 98 00:09:20,595 --> 00:09:22,164 - Oké, dank je. 99 00:09:22,164 --> 00:09:25,500 Graag gedaan. Dus hou je niet van Prosecco? 100 00:09:25,500 --> 00:09:27,672 - Nee, nee, het is prima. Bedankt. - Ja. 101 00:09:30,007 --> 00:09:32,842 - Oké. Oké. Bedankt. - Oké, voorzichtig. 102 00:09:32,842 --> 00:09:36,277 Ah! Ah! Oh. 103 00:09:36,277 --> 00:09:37,513 {\an8}Mevrouw. McQuoid-jacht! 104 00:09:37,513 --> 00:09:38,946 {\an8}Oeh. 105 00:09:38,946 --> 00:09:41,011 Welkom naar de Witte Lotus op Sicilië. 106 00:09:43,346 --> 00:09:44,652 Jullie gewoon echt-- 107 00:09:44,652 --> 00:09:46,755 trek gewoon alle registers open. Echt waar. 108 00:09:46,755 --> 00:09:48,991 Wanneer ik blijf bij een Witte Lotus, 109 00:09:48,991 --> 00:09:52,027 Dat heb ik altijd gedaan een onvergetelijke tijd. Altijd. 110 00:09:52,027 --> 00:09:54,096 En dat ben jij in onze Bloesemcirkel. 111 00:09:54,096 --> 00:09:56,465 Dus dat ben je erg belangrijk voor ons. 112 00:09:56,465 --> 00:09:59,601 Mm. Maar ik was een bloemblaadje, 113 00:09:59,601 --> 00:10:02,707 en ik heb gewerkt mijn weg naar Blossom. Ja. 114 00:10:03,807 --> 00:10:06,642 Dat weet je, je man is het al hier? 115 00:10:06,642 --> 00:10:08,438 Goed. Omdat... 116 00:10:08,438 --> 00:10:10,282 ...hij heeft niet gereageerd naar mijn teksten. 117 00:10:10,948 --> 00:10:11,914 Zullen we? 118 00:10:11,914 --> 00:10:14,716 Ja, oké. Oké, Portia, krijg je hier service? 119 00:10:14,716 --> 00:10:16,285 Ja, denk ik we hebben allebei volledige service. 120 00:10:16,285 --> 00:10:18,253 Misschien kunnen we het aannemen naar ATandT of zoiets. 121 00:10:18,253 --> 00:10:20,790 ♪ ("BOCCA DI ROSA" DOOR FABRIZIO DE ANDRÉ SPEELT) ♪ 122 00:10:20,790 --> 00:10:24,129 ♪ (ZANGER ZINGT IN HET ITALIAANS) ♪ 123 00:10:34,171 --> 00:10:36,741 ♪ (Lied gaat verder) ♪ 124 00:10:59,631 --> 00:11:01,263 ♪ (LIED EINDIGT) ♪ 125 00:11:01,263 --> 00:11:03,068 Wauw. 126 00:11:03,968 --> 00:11:05,567 Dit hotel is zo cool. 127 00:11:05,567 --> 00:11:06,869 Nou, oorspronkelijk, het was een klooster. 128 00:11:06,869 --> 00:11:08,503 Schat, kijk eens naar dit uitzicht. 129 00:11:08,503 --> 00:11:12,441 - Wauw. Is dat een vulkaan? Mount Etna. 130 00:11:12,441 --> 00:11:14,510 Hé, hoe zit het met deze? hoofd dingen? 131 00:11:14,510 --> 00:11:16,078 We zien ze steeds overal. 132 00:11:16,078 --> 00:11:17,245 Testa di Moro. 133 00:11:17,245 --> 00:11:19,380 Testa di Moro? Ja. Nou ja, het verhaal is 134 00:11:19,380 --> 00:11:23,252 Lang geleden kwam hier een Moor en verleidde een plaatselijk meisje. 135 00:11:23,252 --> 00:11:26,422 Maar toen kwam ze erachter dat hij een vrouw had 136 00:11:26,422 --> 00:11:27,856 en kinderen weer thuis. 137 00:11:29,124 --> 00:11:31,860 Dus omdat hij tegen haar loog, ze hakte zijn hoofd eraf. 138 00:11:31,860 --> 00:11:33,095 Oh. - Jezus. 139 00:11:33,095 --> 00:11:34,797 Dus als je er een plaatst van degenen buiten uw huis, 140 00:11:34,797 --> 00:11:35,998 wat zeg je? 141 00:11:35,998 --> 00:11:37,733 Als je mijn huis binnenkomt, neuk mijn vrouw niet. 142 00:11:38,934 --> 00:11:40,235 Het is een waarschuwing aan echtgenoten, schat. 143 00:11:40,235 --> 00:11:42,104 Draai rond en je zult eindigen begraven in de tuin. 144 00:11:42,104 --> 00:11:44,005 - Oh-oh. - O, voordat ik het vergeet. 145 00:11:44,005 --> 00:11:45,841 Ik zal je een speciale functie laten zien. 146 00:11:45,841 --> 00:11:47,676 Koel. - Als ik deze deur open, 147 00:11:47,676 --> 00:11:49,111 Je kunt de twee kamers met elkaar verbinden. 148 00:11:49,111 --> 00:11:50,312 - Moet ik het je laten zien? - Oh! Ja, gaaf. 149 00:11:50,312 --> 00:11:52,217 Nee, nee, dat is oké. Ik betwijfel of we dat zullen gebruiken. 150 00:11:55,784 --> 00:11:57,756 - Oké. 151 00:11:59,023 --> 00:12:01,123 Ik bedoel, het is mogelijk op een gegeven moment. Ik weet het niet. 152 00:12:01,123 --> 00:12:02,824 Het is goed om te hebben de optie, ja? 153 00:12:02,824 --> 00:12:04,063 Ja. - Ja. 154 00:12:04,629 --> 00:12:05,797 Je weet het nooit. 155 00:12:07,832 --> 00:12:09,732 - Jongens, het is ons gelukt! - Ja! 156 00:12:09,732 --> 00:12:10,866 Kom op! We zijn er eindelijk! 157 00:12:10,866 --> 00:12:12,300 We hebben gepraat hierover voor altijd. 158 00:12:12,300 --> 00:12:13,902 - Dit is geweldig. Oh! Ik ben zo blij wij zijn hier. 159 00:12:13,902 --> 00:12:15,638 - Het wordt geweldig. Ja. 160 00:12:15,638 --> 00:12:16,841 Ja, helemaal. 161 00:12:19,877 --> 00:12:21,076 - Laat me je je kamers laten zien. Ja! 162 00:12:21,076 --> 00:12:22,410 Laten we gaan. 163 00:12:22,410 --> 00:12:23,913 - Jij gaat eerst. Oké, jongens. Doei. 164 00:12:23,913 --> 00:12:26,182 - Ja. Tot snel. 165 00:12:30,489 --> 00:12:31,423 Wat? 166 00:12:36,026 --> 00:12:38,093 Oh. Ik zou het je moeten vertellen. 167 00:12:38,093 --> 00:12:40,429 Mijn beide ouders zijn geboren op Sicilië. 168 00:12:40,429 --> 00:12:41,530 - Oh. - Ja, ze kwamen 169 00:12:41,530 --> 00:12:44,667 als kinderen naar de Verenigde Staten. Ja, dus wij zijn Siciliaans, 170 00:12:44,667 --> 00:12:45,934 net als jij. 171 00:12:45,934 --> 00:12:48,037 Ook al kom ik niet uit Sicilië. Ik kom uit Milaan. 172 00:12:48,037 --> 00:12:50,305 O, je hebt er nog meer met een Noordelijke uitstraling. 173 00:12:50,305 --> 00:12:54,476 Mooie lichtbruine ogen. Prachtige glimlach. 174 00:12:54,476 --> 00:12:57,446 - Je bent erg aardig. Je moet erg populair zijn. 175 00:12:58,947 --> 00:13:01,283 Oké, papa. Ah. 176 00:13:01,283 --> 00:13:04,953 Hoe dan ook, we zijn hier omdat we gaan de stad bezoeken 177 00:13:04,953 --> 00:13:06,421 - Mijn grootmoeder komt uit. - Oh! 178 00:13:06,421 --> 00:13:09,858 Het is een klein stadje, uh, Testa dell'Acqua. 179 00:13:09,858 --> 00:13:11,791 Ja, dat klinkt heel bijzonder. 180 00:13:17,936 --> 00:13:20,969 Hopelijk, eh, We kunnen daar wat mensen vinden 181 00:13:20,969 --> 00:13:22,698 die Engels kan spreken, weet je, 182 00:13:22,698 --> 00:13:24,840 helpt ons misschien opsporen enkele verre familieleden. 183 00:13:24,840 --> 00:13:26,341 Want wij zeker spreek geen Italiaans. 184 00:13:26,341 --> 00:13:28,944 - Oh, je zou moeten komen, Isabella. 185 00:13:28,944 --> 00:13:31,947 Jij zou onze vertaler kunnen zijn. We hebben je nodig. 186 00:13:31,947 --> 00:13:33,248 - Pa. Hm? 187 00:13:33,248 --> 00:13:35,351 Laat haar met rust. We nemen het vanaf hier over. 188 00:13:35,351 --> 00:13:36,751 Oké, bedankt. 189 00:13:36,751 --> 00:13:38,620 Zal ik je laten zien hoe de gordijnen dicht doen? 190 00:13:38,620 --> 00:13:40,121 Er is een knop daar op de-- 191 00:13:40,121 --> 00:13:41,356 Dat is oké. We komen er wel uit. 192 00:13:41,356 --> 00:13:43,892 Ik zou het graag willen weten. Waar is deze knop, Isabella? 193 00:13:43,892 --> 00:13:46,995 Pa! Ik ga helpen Jij vindt het, oké? 194 00:13:46,995 --> 00:13:49,998 - Heel erg bedankt. - Bedankt. Hartelijk dank. 195 00:13:49,998 --> 00:13:51,734 - Bedankt. - Je bent heel lief. 196 00:13:51,734 --> 00:13:52,634 Bedankt. 197 00:13:52,634 --> 00:13:55,037 Ze hebben geluk dat je hier werkt. 198 00:13:55,037 --> 00:13:57,039 Wees onze vertaler-- 199 00:13:58,540 --> 00:14:01,544 Je sloeg de deur dicht in het gezicht van dat arme meisje! 200 00:14:01,544 --> 00:14:03,378 Je viel haar lastig. 201 00:14:03,378 --> 00:14:06,885 - Hoe? Dat was ik niet. - Dat was je wel. En scheten. 202 00:14:07,886 --> 00:14:08,984 Het is de Prosecco. 203 00:14:08,984 --> 00:14:10,451 Oké. Albie en ik gaan naar onze kamers. 204 00:14:10,451 --> 00:14:12,754 We komen terug voor je in een beetje. Gaat het goed met je? 205 00:14:12,754 --> 00:14:14,293 - Eh... - Geweldig. 206 00:14:20,832 --> 00:14:23,766 - Waarom hebben we dit gedaan? 207 00:14:23,766 --> 00:14:28,771 Het is leuk, papa. Het is leuk om te doen. 208 00:14:28,771 --> 00:14:31,406 Ik heb migraine. Ik ga liggen. 209 00:14:31,406 --> 00:14:35,543 Oké. Nou, dat ben ik waarschijnlijk ga naar het zwembad. 210 00:14:35,543 --> 00:14:39,051 Eh, en hoe laat dan wilde je afspreken voor... 211 00:14:40,284 --> 00:14:45,157 ♪ (GEspannen koormuziek spelen) ♪ 212 00:15:01,005 --> 00:15:04,439 De oudste kunst is 14e eeuws. 213 00:15:04,439 --> 00:15:06,975 - O, mijn God. Echt? - Ja. Oh. 214 00:15:06,975 --> 00:15:09,648 - Je vermiste echtgenoot is hier. - Oh! 215 00:15:10,581 --> 00:15:12,151 - O, ho! Hoi. 216 00:15:12,683 --> 00:15:14,216 Hoi! 217 00:15:14,216 --> 00:15:16,418 - Hoe was de vlucht? Mm. Ik heb je zo gemist. 218 00:15:17,686 --> 00:15:21,723 Hé, eh, ja, weet je Ik heb je een aantal keren een sms gestuurd. 219 00:15:21,723 --> 00:15:22,958 En je hebt me nooit teruggestuurd. 220 00:15:22,958 --> 00:15:24,526 Ik weet het, ik weet het. Het spijt me. 221 00:15:24,526 --> 00:15:26,762 We hadden net een opflakkering op het werk was het... 222 00:15:26,762 --> 00:15:29,097 Zal ik het laten zien jij je kamer, of... 223 00:15:29,097 --> 00:15:31,332 O. Ja, zeker. 224 00:15:31,332 --> 00:15:33,235 Wat maakt het uit doet ze hier? 225 00:15:33,235 --> 00:15:34,365 Wat? 226 00:15:36,805 --> 00:15:39,611 Ja, eh, kijk eens. 227 00:15:40,244 --> 00:15:41,476 Ik reis alleen-- 228 00:15:41,476 --> 00:15:44,012 U neemt uw assistent mee op vakantie met je man? 229 00:15:44,012 --> 00:15:47,148 Alles wat je nodig hebt, Ik zal er zijn. Oké? 230 00:15:47,148 --> 00:15:48,951 Nou, ik weet het gewoon niet wat het probleem is. 231 00:15:48,951 --> 00:15:50,519 Ik bedoel, ik weet het niet waarom maak je je zo druk. 232 00:15:50,519 --> 00:15:51,623 Omdat ik nee zei! 233 00:15:53,858 --> 00:15:56,859 Omdat het zo hoort romantisch zijn. 234 00:15:56,859 --> 00:16:00,730 Omdat het vakantie is, op Sicilië, voor ons. 235 00:16:00,730 --> 00:16:01,997 Ik bedoel, het is... 236 00:16:01,997 --> 00:16:03,532 ik bedoel, Het is niet alsof ze, zoals, 237 00:16:03,532 --> 00:16:05,500 zal in ons bed liggen en zo, weet je? 238 00:16:05,500 --> 00:16:08,373 - Ik bedoel, ze heeft haar eigen kamer. - Tanja. 239 00:16:10,041 --> 00:16:11,406 Weg met haar. 240 00:16:11,406 --> 00:16:14,042 Oké, ik zal van haar af komen. Ik zal van haar afkomen. Oké? 241 00:16:14,042 --> 00:16:15,580 - Oké. - Zet haar op een vliegtuig. 242 00:16:17,916 --> 00:16:20,619 Hoi. Eh... 243 00:16:23,321 --> 00:16:25,090 Je zult moeten verdwalen. 244 00:16:26,658 --> 00:16:28,389 Oké. Ja. 245 00:16:28,389 --> 00:16:31,626 Dus, wat bedoel je? Ik zie je dan over een week? 246 00:16:31,626 --> 00:16:34,096 Nee, nee, nee, nee. Ik wil dat je blijft... blijf dichtbij, 247 00:16:34,096 --> 00:16:36,431 Omdat ik je misschien nodig heb. Maar blijf gewoon laag liggen 248 00:16:36,431 --> 00:16:39,068 en... en kom er niet uit van je kamer. Oké? 249 00:16:39,068 --> 00:16:40,669 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 250 00:16:40,669 --> 00:16:42,607 Ik moet gaan. Ik moet gaan! 251 00:16:45,710 --> 00:16:47,246 Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan. 252 00:16:48,713 --> 00:16:49,578 Oh. Hallo, Portia. 253 00:16:49,578 --> 00:16:51,146 - Wil je iets drinken? 254 00:16:51,146 --> 00:16:52,547 Ik heb honger. 255 00:16:52,547 --> 00:16:55,851 Nou, wij hebben deze kleine... kleine dingen hier. 256 00:16:55,851 --> 00:16:57,119 Ik denk gewoon het is alsof, 257 00:16:57,119 --> 00:16:59,354 je hebt je bedrijf verkocht, je bent rijk geworden, 258 00:16:59,354 --> 00:17:02,290 En nu is hij je beste vriend? Dat is gewoon... 259 00:17:02,290 --> 00:17:03,959 Neem je die kant van het bed? 260 00:17:03,959 --> 00:17:05,861 Ik slaap altijd op die kant. 261 00:17:05,861 --> 00:17:07,891 Oké. Wat is een groot probleem? 262 00:17:07,891 --> 00:17:10,030 Ja, ik wil slapen aan mijn kant van het bed. 263 00:17:12,336 --> 00:17:15,905 Oké. Ik zal daar slapen. 264 00:17:15,905 --> 00:17:17,239 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 265 00:17:17,239 --> 00:17:19,178 Ja, denk ik dat is beter. 266 00:17:21,512 --> 00:17:24,279 Ze zijn ook zo gevoelig. Rechts? 267 00:17:24,279 --> 00:17:27,649 Merk je dat bijvoorbeeld? Het voelt performatief. 268 00:17:27,649 --> 00:17:30,419 - Wie doet dat? - Gelukkig getrouwde stellen? 269 00:17:30,419 --> 00:17:33,088 Koppels die dat zijn geweest vijf jaar getrouwd? 270 00:17:33,088 --> 00:17:34,790 Echt niet. Het voelt nep. 271 00:17:34,790 --> 00:17:36,257 Je oordeelt zo snel over mensen. 272 00:17:36,257 --> 00:17:38,461 Ja, mensen die opscheppen over het nemen van helikopters 273 00:17:38,461 --> 00:17:39,427 naar de Hamptons 274 00:17:39,427 --> 00:17:41,529 en vrienden zijn met Jeff Bezos. Ik bedoel... 275 00:17:41,529 --> 00:17:43,264 Kijk, Cameron is het soort man die, 276 00:17:43,264 --> 00:17:44,766 als je kunt opstaan met hem gedurende vijf minuten, 277 00:17:44,766 --> 00:17:47,498 je kunt hem voor altijd verdragen. Hij is consistent. 278 00:17:47,498 --> 00:17:48,573 Een consistente douche? 279 00:17:49,273 --> 00:17:51,843 Ja. Hij is gek, het is grappig. 280 00:17:53,510 --> 00:17:56,511 - Was hij zo op de universiteit? - Veel erger. 281 00:17:56,511 --> 00:17:58,317 Waarom was jij zelfs vrienden met hem? 282 00:18:00,184 --> 00:18:01,449 Wij waren geen vrienden, wij waren huisgenoten. 283 00:18:01,449 --> 00:18:03,218 En dan weet je hoe het is. 284 00:18:03,218 --> 00:18:06,125 Je wordt een soort van vriend, en nu zijn we vrienden. 285 00:18:12,958 --> 00:18:14,496 Op een gegeven moment, hij zal je benaderen 286 00:18:14,496 --> 00:18:16,398 met een soort van een geldverdiensysteem 287 00:18:16,398 --> 00:18:19,367 of een soort gunst of zoiets. 288 00:18:19,367 --> 00:18:20,839 Er is een reden ze hebben ons hier uitgenodigd. 289 00:18:22,606 --> 00:18:26,008 Nou, dat is mijn voorspelling. Dus we zullen zien. 290 00:18:26,008 --> 00:18:28,309 Kun je alsjeblieft proberen een poging te doen? 291 00:18:28,309 --> 00:18:30,549 Of anders gaat dit een heel lastige week worden. 292 00:18:31,415 --> 00:18:33,318 Wanneer ik ooit dingen ongemakkelijk maken? 293 00:18:36,720 --> 00:18:38,214 Kun je deze... Deze zijn van haar. 294 00:18:38,214 --> 00:18:40,989 Leg ze maar op de bank of de... waar dan ook. Bedankt. 295 00:18:40,989 --> 00:18:42,894 Grazie! Bedankt! 296 00:19:18,530 --> 00:19:19,398 Hoi! 297 00:19:57,434 --> 00:19:58,803 ♪ (MUZIEK STOPT ABRUPT) ♪ 298 00:20:13,481 --> 00:20:14,716 Wat? 299 00:20:14,716 --> 00:20:17,485 Nou, we zijn hier aangekomen uit één stuk. 300 00:20:17,485 --> 00:20:19,082 Mijn vader is niet in de beste vorm 301 00:20:19,082 --> 00:20:20,922 en hij krijgt al op mijn zenuwen, maar... 302 00:20:20,922 --> 00:20:23,358 Ik zit er middenin van iets, Dom, oké? 303 00:20:23,358 --> 00:20:24,927 - Ik ga. - Oké. 304 00:20:24,927 --> 00:20:26,698 Ehm, nou... 305 00:20:27,966 --> 00:20:29,430 Ik dacht aan jou. Weet je? 306 00:20:29,430 --> 00:20:32,167 Wij hebben dit samen gepland en ik, eh, 307 00:20:32,167 --> 00:20:33,701 Ik zou gewoon heel graag willen dat je hier was. 308 00:20:33,701 --> 00:20:37,005 Ja, klopt. Oké. Wat dan ook, Dom. 309 00:20:37,005 --> 00:20:38,540 Nee. Niet wat dan ook. 310 00:20:38,540 --> 00:20:41,310 Ja, wat dan ook. Rot op! 311 00:20:43,612 --> 00:20:46,076 Oké. Eh, 312 00:20:46,076 --> 00:20:48,278 Luister, Cara antwoordt niet mijn oproepen. 313 00:20:48,278 --> 00:20:50,285 Nou, dat wil ze niet om met je te praten, dus, 314 00:20:50,285 --> 00:20:51,653 Ik... ik weet het niet. 315 00:20:51,653 --> 00:20:54,021 Nou, dat zou je moeten doen moedig haar aan om met mij te praten. 316 00:20:54,021 --> 00:20:57,025 Weet je wat? Ik raak er niet bij betrokken daarin. 317 00:20:57,025 --> 00:20:59,094 Maar jij raakt betrokken, 318 00:20:59,094 --> 00:21:01,463 of waarom anders is ze boos op mij? 319 00:21:01,463 --> 00:21:04,066 Vanwege dit laatste verdomde onzin, Dom! 320 00:21:04,066 --> 00:21:08,403 En al het andere voorbij de afgelopen tien verdomde jaren! 321 00:21:08,403 --> 00:21:10,706 Denk je echt dat je zou haar dit allemaal moeten vertellen? 322 00:21:10,706 --> 00:21:11,739 Waarom niet? 323 00:21:11,739 --> 00:21:14,576 Ik heb niets om me voor te schamen! En ik ben eerlijk. 324 00:21:14,576 --> 00:21:17,112 Ik heb geen verdomde geheimen van mijn familie! 325 00:21:17,112 --> 00:21:19,214 Je zou het eens moeten proberen! 326 00:21:19,214 --> 00:21:21,416 Nou, Albie is hier. Hij is niet boos. 327 00:21:21,416 --> 00:21:23,384 Ja, dat is hij verdomme! 328 00:21:23,384 --> 00:21:25,620 Hij is... hij wil gewoon niet om met je te vechten. 329 00:21:25,620 --> 00:21:27,923 Hij is een lieve, gevoelige jongeman. 330 00:21:27,923 --> 00:21:30,325 En ik weet het eerlijk gezegd niet hoe het gebeurde. 331 00:21:30,325 --> 00:21:32,060 Zeker als de hel Ik heb het niet van jou gekregen. 332 00:21:32,060 --> 00:21:33,765 Oké. Jezus. Eh... 333 00:21:35,599 --> 00:21:38,600 Het spijt me. Het spijt me voor alles. 334 00:21:38,600 --> 00:21:40,335 En ik hou nog steeds van je... 335 00:21:40,335 --> 00:21:43,438 Hou je mond, Dom. 336 00:21:43,438 --> 00:21:47,342 Hou je mond met dat verdomde Sorry al, oké? Genoeg! 337 00:21:47,342 --> 00:21:49,581 Oké. 338 00:21:50,715 --> 00:21:52,314 Ik laat het je weten hoe het allemaal gaat. 339 00:21:52,314 --> 00:21:54,449 Het kan me niks schelen, Dom! 340 00:21:54,449 --> 00:21:56,451 Ik heb genoeg van mijn leven verspild. 341 00:21:56,451 --> 00:21:58,887 Ik wil je niet bel me niet meer! 342 00:21:58,887 --> 00:22:03,658 O, mijn God, alsjeblieft. Het is verdomme klaar! Oké? 343 00:22:03,658 --> 00:22:06,528 Laat mij met rust. Ernstig! Fuck you! 344 00:22:06,528 --> 00:22:10,065 Ga jezelf neuken. Jij verdomme stuk stront! 345 00:22:20,242 --> 00:22:23,115 ♪ (DROMERIGE KOORMUZIEK SPELEN) ♪ 346 00:22:28,419 --> 00:22:33,092 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 347 00:22:47,004 --> 00:22:48,170 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 348 00:22:48,170 --> 00:22:52,441 Dit is zo'n klote situatie. Het voelt alsof ik gewoon vastzit 349 00:22:52,441 --> 00:22:54,910 thuis, gewoon doom-scrollen op mijn telefoon 350 00:22:54,910 --> 00:22:55,778 de afgelopen drie jaar, 351 00:22:55,778 --> 00:22:57,713 en ik stap eindelijk uit van daar... 352 00:22:57,713 --> 00:22:59,014 ...en ik ben in Italië, 353 00:22:59,014 --> 00:23:01,317 en ze vertelde het mij gewoon dat ik op mijn kamer moet blijven 354 00:23:01,317 --> 00:23:02,384 de hele tijd! 355 00:23:02,384 --> 00:23:03,585 Ze zijn allebei verdomde psychopaat. 356 00:23:03,585 --> 00:23:05,886 Het is geneukt! Zoals, de baan is een grap! 357 00:23:05,886 --> 00:23:08,957 Stop dan. - Ze is een... Ze is een puinhoop. 358 00:23:08,957 --> 00:23:11,087 Ze is een ellendige puinhoop. 359 00:23:11,087 --> 00:23:12,894 Als ik de helft had een miljard dollar, 360 00:23:12,894 --> 00:23:15,630 Ik zou niet ongelukkig zijn. Ik zou genieten van mijn leven! 361 00:23:15,630 --> 00:23:20,602 Het is... zo oneerlijk, en ik ben zo moe. 362 00:23:20,602 --> 00:23:22,471 O, maak je geen zorgen over haar. 363 00:23:22,471 --> 00:23:23,939 Ga gewoon een lul halen. 364 00:23:23,939 --> 00:23:27,710 Ik weet het! Dat is... Ik weet het! Dat is wat ik... 365 00:23:27,710 --> 00:23:30,512 Dat is wat ik wilde. Ik wil doen... 366 00:23:30,512 --> 00:23:32,647 rondgegooid worden door een hete Italiaanse kerel, 367 00:23:32,647 --> 00:23:35,383 en nu ga ik dat gewoon zijn Ik zit op mijn kamer pasta te eten. 368 00:23:35,383 --> 00:23:37,518 Het menu bestaat uitsluitend uit pasta! Ik ga zo opgeblazen zijn. 369 00:23:37,518 --> 00:23:40,488 - Dit is rot. O, shit. Portia. 370 00:23:40,488 --> 00:23:42,995 - Portia, ik moet aan de slag. - O ja. Oké. 371 00:23:43,494 --> 00:23:44,526 Ik hou van je. 372 00:23:44,526 --> 00:23:46,195 - Houd van je. Sms je later. Dag! 373 00:23:46,195 --> 00:23:48,096 Tot ziens. 374 00:23:48,096 --> 00:23:50,869 ♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 375 00:23:58,708 --> 00:23:59,808 Hé, Harper, Ik besefte het net. 376 00:23:59,808 --> 00:24:01,777 Ik ken iemand die jou kent van de rechtenstudie. 377 00:24:01,777 --> 00:24:05,280 Eh, Kevin Kourepenos. Hij zegt eigenlijk hallo. 378 00:24:05,280 --> 00:24:06,648 Wil je dat ik hallo zeg? 379 00:24:06,648 --> 00:24:09,885 Ja, ja, zeker. Eh, zeg hem dat ik hallo zei, 380 00:24:09,885 --> 00:24:12,522 en gefeliciteerd over het niet geschorst worden. 381 00:24:14,656 --> 00:24:16,861 Oké. Ik zal het hem vertellen. 382 00:24:17,794 --> 00:24:20,223 Je doet dus arbeidsrecht. Zo interessant. 383 00:24:20,223 --> 00:24:22,531 Mm-hmm. - Wat is dat precies? 384 00:24:22,531 --> 00:24:24,532 Eh, wij, weet je, 385 00:24:24,532 --> 00:24:26,835 wij nemen klanten aan die hun werkgevers aanklagen 386 00:24:26,835 --> 00:24:29,672 voor discriminatie, seksuele intimidatie, 387 00:24:29,672 --> 00:24:32,074 onrechtmatige beëindiging, dat soort dingen. 388 00:24:32,074 --> 00:24:34,042 Verbazingwekkend. 389 00:24:34,042 --> 00:24:35,945 - Wat? Wat is dat gezicht? Nee, nee, nee. 390 00:24:35,945 --> 00:24:37,112 Niets. Gewoon, eh... 391 00:24:37,112 --> 00:24:38,781 We hebben gehandeld 392 00:24:38,781 --> 00:24:40,783 met een bos van valse claims de laatste tijd. 393 00:24:40,783 --> 00:24:42,685 - Ik bedoel, iedereen heeft dat gedaan. Ah! Hm. 394 00:24:42,685 --> 00:24:44,386 Ik bedoel, zelfs als ze hebben geen enkele verdienste 395 00:24:44,386 --> 00:24:46,688 en ze worden eruit gegooid in kort geding, 396 00:24:46,688 --> 00:24:48,590 je moet er nog doorheen alle deposito's 397 00:24:48,590 --> 00:24:50,626 en de interne onderzoeken. 398 00:24:50,626 --> 00:24:51,994 Het is een hele tijd zuigen. 399 00:24:51,994 --> 00:24:54,264 Om nog maar te zwijgen van de enorme verspilling van geld. Ik bedoel... 400 00:24:54,264 --> 00:24:55,234 God. 401 00:24:55,934 --> 00:24:57,332 Mm. 402 00:24:57,332 --> 00:24:59,238 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 403 00:25:01,670 --> 00:25:03,505 Nou, ze zijn niet allemaal nep. 404 00:25:03,505 --> 00:25:05,240 - Nee. Nee! God, nee. Neuken. 405 00:25:05,240 --> 00:25:06,469 Natuurlijk niet. 406 00:25:06,469 --> 00:25:07,977 Harper, nee, Natuurlijk niet. 407 00:25:07,977 --> 00:25:09,612 - Het spijt me. - Nee, nee, nee. Het is prima. 408 00:25:09,612 --> 00:25:10,749 Sorry. 409 00:25:11,877 --> 00:25:12,751 Allemaal goed. 410 00:25:13,784 --> 00:25:15,587 Ik wed dat je dat bent echt zwaar. 411 00:25:16,554 --> 00:25:17,686 Ik wed dat je klanten zijn echt blij 412 00:25:17,686 --> 00:25:18,788 om jou in hun hoek te hebben. 413 00:25:18,788 --> 00:25:21,022 Ja. God, zou niet met je willen rotzooien. 414 00:25:21,022 --> 00:25:23,693 Ze is als de ster van haar bedrijf. Wint elke zaak. 415 00:25:23,693 --> 00:25:25,164 Natuurlijk ben je dat. 416 00:25:28,366 --> 00:25:29,935 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 417 00:25:34,472 --> 00:25:35,605 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 418 00:25:35,605 --> 00:25:36,672 Gaat het? 419 00:25:38,306 --> 00:25:40,436 Ja, met mij gaat het goed. 420 00:25:40,436 --> 00:25:42,312 Ik... Ik ben alleen maar aan het dealen met wat... 421 00:25:42,312 --> 00:25:43,245 ...werk spullen. 422 00:25:43,245 --> 00:25:46,148 Het is... Het is niets. Het is dom... 423 00:25:46,148 --> 00:25:47,920 Bedankt voor het vragen. 424 00:25:51,122 --> 00:25:54,323 Ik denk dat ik je zag en je schattige opa 425 00:25:54,323 --> 00:25:55,457 op de boot onderweg naar binnen. 426 00:25:55,457 --> 00:25:57,162 - Ja. Ik... Ik zag jou ook. Ja. 427 00:25:58,328 --> 00:25:59,828 - Ik ben Portia. -Albie. 428 00:25:59,828 --> 00:26:01,266 Hoi. Ja. - Hoi. 429 00:26:05,870 --> 00:26:08,070 - Waar kom je vandaan? - Los Angeles. 430 00:26:08,070 --> 00:26:10,406 Koel. - Ja. En jij? 431 00:26:10,406 --> 00:26:11,807 San Francisco. 432 00:26:11,807 --> 00:26:14,246 Ik hou van San Francisco. Het is prachtig. 433 00:26:14,646 --> 00:26:17,780 Ja. Ja. 434 00:26:17,780 --> 00:26:19,849 Ik... Ik heb echt uitgegeven veel tijd daar 435 00:26:19,849 --> 00:26:21,449 omdat ik ging naar een school in de buurt. 436 00:26:21,449 --> 00:26:22,885 O ja? Welke school? 437 00:26:22,885 --> 00:26:26,091 Ik... ging naar... Stanford. 438 00:26:28,560 --> 00:26:29,725 Schaam je niet zo. 439 00:26:29,725 --> 00:26:33,061 Wat-- ik-- dat ben ik niet, het is gewoon... 440 00:26:33,061 --> 00:26:36,031 Ik ging naar Chico State, dus... 441 00:26:36,031 --> 00:26:37,169 O, gaaf. 442 00:26:38,002 --> 00:26:39,704 Ja. "Koel." 443 00:26:41,538 --> 00:26:42,807 - Koel. 444 00:26:43,942 --> 00:26:47,109 Eh, wat doe je nu? - Eh, voor werk? 445 00:26:47,109 --> 00:26:47,910 Ja. 446 00:26:47,910 --> 00:26:50,412 Ik... ik handel. Ik werk voor dit bedrijf 447 00:26:50,412 --> 00:26:52,115 dat doet stedelijk planningsadvies. 448 00:26:52,115 --> 00:26:52,981 Hm. 449 00:26:52,981 --> 00:26:55,378 Ik ben maar een stagiair op dit moment, dus... 450 00:26:55,378 --> 00:26:57,319 Dus je kunt gaan een week op vakantie 451 00:26:57,319 --> 00:27:00,359 - en het kan niemand iets schelen. - In principe. Ja. 452 00:27:02,393 --> 00:27:04,559 Oh. Daar is je grootvader. 453 00:27:04,559 --> 00:27:06,429 Hij is echt zo een schattige man. 454 00:27:06,429 --> 00:27:09,659 Ja. Hij is veel... 455 00:27:09,659 --> 00:27:12,701 Mijn vader en ik hebben hem hierheen gebracht omdat we Siciliaans zijn... 456 00:27:12,701 --> 00:27:14,536 of we hebben Siciliaans erfgoed. 457 00:27:14,536 --> 00:27:16,671 Eh, onze achternaam is Di Grasso. 458 00:27:16,671 --> 00:27:20,543 En we nemen hem mee naar de stad waar zijn, eh, 459 00:27:20,543 --> 00:27:22,814 grootmoeder werd geboren. 460 00:27:23,948 --> 00:27:27,382 Koel. Dat is... zo leuk. 461 00:27:27,382 --> 00:27:28,784 - O, mijn God! 462 00:27:28,784 --> 00:27:30,222 Je grootvader is net gevallen! 463 00:27:30,950 --> 00:27:32,120 O nee. 464 00:27:32,120 --> 00:27:33,623 Niet nee! Nonno, alles goed met je? 465 00:27:33,623 --> 00:27:34,690 - Hè? - Gaat het? 466 00:27:34,690 --> 00:27:36,358 - Ja, nee, nee. Het gaat goed met me. ik-- - Meneer? 467 00:27:36,358 --> 00:27:37,592 Ik struikelde. 468 00:27:37,592 --> 00:27:39,128 -Heb je je hoofd gestoten? of zoiets? Oh, mijn god. 469 00:27:39,128 --> 00:27:40,528 - Nee, nee. Nee, nee. - Jouw hand, het is... 470 00:27:40,528 --> 00:27:42,498 - Het is goed, het is goed. - Gaat het? 471 00:27:42,498 --> 00:27:44,532 Eh, oh, nee, lieverd, dank je. 472 00:27:44,532 --> 00:27:46,501 - Hallo. Hoi. 473 00:27:46,501 --> 00:27:47,969 Weet je het zeker? gaat het goed met je? 474 00:27:47,969 --> 00:27:49,839 - Ik bedoel, het spijt me zo dat je gevallen bent. 475 00:27:49,839 --> 00:27:51,741 Ik kwam net het uitzicht bekijken, Ik bedoel... 476 00:27:51,741 --> 00:27:53,075 Ja, ik zal... Ik loop met je mee, Nonno. 477 00:27:53,075 --> 00:27:54,980 - Er is goed zicht deze manier. Kom op. - Hè? Oké. 478 00:27:55,647 --> 00:27:56,578 O, mijn hoed. 479 00:27:56,578 --> 00:27:57,746 Oh, ik zal... Ja. Oh. 480 00:27:57,746 --> 00:27:58,780 Ja. 481 00:27:58,780 --> 00:27:59,748 - Alsjeblieft. - Oké. 482 00:27:59,748 --> 00:28:00,949 Misschien zie ik je nog wel eens. 483 00:28:00,949 --> 00:28:02,984 - Ja. Ja, ik zal... Ik ben gewoon... - Oké. 484 00:28:02,984 --> 00:28:04,619 Nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 485 00:28:04,619 --> 00:28:06,155 - ...ik ga wat drinken. - Wie is het meisje? 486 00:28:06,155 --> 00:28:07,957 ♪ ("AMURI AMURI" DOOR OTELLO PROFAZIO SPEELT) ♪ 487 00:28:07,957 --> 00:28:10,963 ♪ (ZANGER ZINGT IN HET SICILIAANS) ♪ 488 00:28:23,775 --> 00:28:25,044 Hallo. 489 00:28:28,345 --> 00:28:30,415 ♪ (Lied gaat verder) ♪ 490 00:29:01,779 --> 00:29:02,948 Nu meteen? 491 00:29:12,857 --> 00:29:14,089 Hé, waar ga je heen? 492 00:29:14,089 --> 00:29:16,091 O, wil je mij niet eerst afwassen? 493 00:29:16,091 --> 00:29:17,760 - ♪ (LIED EINDIGT) ♪ - Het is heet buiten! 494 00:29:17,760 --> 00:29:19,398 Ik heb een moeraskruis. 495 00:29:22,394 --> 00:29:24,136 Ja. 496 00:29:25,069 --> 00:29:27,272 God, hij denkt altijd aan mij. 497 00:29:28,605 --> 00:29:30,640 Totaal negeren mijn tekst over de Ambien. 498 00:29:30,640 --> 00:29:32,640 Ik heb mijn Ambien gevonden. 499 00:29:32,640 --> 00:29:34,737 - Oh, mijn god! Ik ben zo blij. God zij dank. 500 00:29:34,737 --> 00:29:37,046 Omdat we er geen hebben, dus het spijt me daarvoor. 501 00:29:37,046 --> 00:29:39,448 Oh. Echt? Jullie geen slaappillen slikken? 502 00:29:39,448 --> 00:29:40,749 Nee. 503 00:29:40,749 --> 00:29:42,785 - Ooit? Nee. 504 00:29:42,785 --> 00:29:45,087 - Heb je moeite met slapen? Mm. 505 00:29:45,087 --> 00:29:46,288 Mm-hmm. - Ja. 506 00:29:46,288 --> 00:29:47,890 Waarom? Waarom kun je niet slapen? 507 00:29:47,890 --> 00:29:49,894 Gewoon, zoals werkdingen? 508 00:29:51,796 --> 00:29:54,296 Ja, maar ook gewoon... 509 00:29:54,296 --> 00:29:56,766 Ik weet het niet, gewoon alles wat er gebeurt... 510 00:29:56,766 --> 00:29:58,337 - ...in de wereld. 511 00:30:00,599 --> 00:30:02,007 Wat bedoel je? Wat is er aan de hand? 512 00:30:04,875 --> 00:30:07,141 Ik weet het niet. Gewoon, zoals het einde van de wereld. 513 00:30:07,141 --> 00:30:10,846 - Oh. Nee, Harper! O, kom op! 514 00:30:10,846 --> 00:30:12,414 De wereld vergaat niet, het is niet zo erg. 515 00:30:12,414 --> 00:30:14,450 Eerlijk gezegd, Cam en ik niet eens kijk niet meer naar het nieuws. 516 00:30:14,450 --> 00:30:15,350 Ja. 517 00:30:15,350 --> 00:30:17,219 - Volg je het nieuws niet? Nee. 518 00:30:17,219 --> 00:30:19,287 - Wat? - Ik ben er zo klaar mee 519 00:30:19,287 --> 00:30:20,722 de hele nieuwscyclus, weet je? 520 00:30:20,722 --> 00:30:22,223 Het is... het is alsof, geef me een pauze. 521 00:30:22,223 --> 00:30:23,925 Ze proberen het gewoon om iedereen bang te maken. 522 00:30:23,925 --> 00:30:26,828 Ja. Ze polariseren alleen maar de samenleving door ons te maken 523 00:30:26,828 --> 00:30:28,897 vastgelijmd aan hun apocalyptische soapserie, weet je? 524 00:30:28,897 --> 00:30:31,361 - Het is alsof... - Ja. En zelfs als dat zo was 525 00:30:31,361 --> 00:30:32,533 Hoe erg ze ook zeggen dat het is, 526 00:30:32,533 --> 00:30:34,469 - Ik bedoel, wat kun je Echt waar, weet je? - Rechts. 527 00:30:34,469 --> 00:30:36,705 We stemmen, we doneren geld. Je kunt niet obsederen. 528 00:30:36,705 --> 00:30:39,875 - Heb je gestemd, schat? Wees eerlijk. - Dat heb ik gedaan. 529 00:30:39,875 --> 00:30:41,543 Maakt niet uit. 530 00:30:41,543 --> 00:30:44,213 - ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ - Ik heb gestemd. Nietwaar? 531 00:30:44,213 --> 00:30:47,750 Ik denk van niet. - Ik denk van wel. Dat deed ik. 532 00:30:47,750 --> 00:30:49,150 Ik weet het niet. 533 00:30:49,150 --> 00:30:52,921 Mm. Oké, jullie dus kijk niet naar het nieuws. 534 00:30:52,921 --> 00:30:57,292 Eh... Wat doe je, zoals de hele dag? 535 00:30:57,292 --> 00:30:59,528 Oh. Nou, ik bedoel, Ik ben... Ik ben thuis met de kinderen. 536 00:30:59,528 --> 00:31:01,763 - Ik bedoel, vooral. Ja. - O ja. Natuurlijk. Rechts. 537 00:31:01,763 --> 00:31:03,332 We doen veel aan Dateline. 538 00:31:03,332 --> 00:31:07,102 Ik vind het geweldig. Mannen vermoorden hun vrouwen. 539 00:31:07,102 --> 00:31:09,374 - Gebeurt veel op vakantie. 540 00:31:09,807 --> 00:31:10,805 Duiken. 541 00:31:10,805 --> 00:31:13,979 Hij haalt gewoon de zuurstof uit haar stopcontact terwijl ze onder water is. 542 00:31:14,979 --> 00:31:16,415 Gebeurt meer dan je denkt. 543 00:31:18,216 --> 00:31:19,481 Waarom... waarom kijk je naar mij? 544 00:31:19,481 --> 00:31:21,116 Waarom kijken we allemaal? bij jou? 545 00:31:21,116 --> 00:31:22,650 - Ja. 546 00:31:22,650 --> 00:31:25,654 Cameron vindt het echt leuk om macho reality-tv te kijken. 547 00:31:25,654 --> 00:31:26,922 De jongens zijn echt lelijk. 548 00:31:26,922 --> 00:31:30,486 O, mijn God. Dat klinkt zo erg, maar dat zijn ze wel. 549 00:31:30,486 --> 00:31:31,927 Schat, de mensen op Dateline 550 00:31:31,927 --> 00:31:33,365 zijn dat niet precies ook aantrekkelijk. 551 00:31:34,231 --> 00:31:35,968 Tenminste ze vermoorden elkaar. 552 00:31:36,601 --> 00:31:38,433 Waar kijk je naar, Ethan? 553 00:31:38,433 --> 00:31:41,540 Eh, wat kijken we? Documentaires bijvoorbeeld. 554 00:31:44,742 --> 00:31:46,507 - Ted Lasso, soms. 555 00:31:46,507 --> 00:31:47,943 - Wij houden van Ted Lasso. - Liefs van Ted Lasso. Moet. 556 00:31:47,943 --> 00:31:49,110 Mm. O, vind je het leuk? 557 00:31:49,110 --> 00:31:50,211 - Ja, kerel. - Ja natuurlijk. 558 00:31:50,211 --> 00:31:51,379 - Zo sympathiek, toch? - Ja. 559 00:31:51,379 --> 00:31:52,748 - Ik kijk niet naar Ted Lasso. Nee? 560 00:31:52,748 --> 00:31:55,083 - Ja, zo'n goede kerel. - Ja. 561 00:31:55,083 --> 00:31:57,118 Zoveel inhoud nu. Het is alsof er zijn miljarden shows, 562 00:31:57,118 --> 00:31:58,520 iedereen probeert het bij te houden. 563 00:31:58,520 --> 00:32:00,055 - Het is een beetje verstikkend, eerlijk gezegd. Ja. Te veel. 564 00:32:00,055 --> 00:32:01,356 Het is te veel. Het is alsof we allemaal zijn 565 00:32:01,356 --> 00:32:04,159 elkaar vermaken terwijl de wereld brandt, toch? 566 00:32:04,159 --> 00:32:06,495 Wij zijn allemaal maar zombies, jij weet je, zoals... 567 00:32:06,495 --> 00:32:07,532 Hm. 568 00:32:10,935 --> 00:32:12,304 Ik hou van een eetbui. 569 00:32:14,071 --> 00:32:15,404 Ik niet. Ja... 570 00:32:15,404 --> 00:32:17,640 - Hoe dan ook. 571 00:32:17,640 --> 00:32:19,609 Oké doki. Nou... 572 00:32:19,609 --> 00:32:21,443 als ik niet kan zwemmen, 573 00:32:21,443 --> 00:32:25,180 Ik kan net zo goed bruin worden, toch? 574 00:32:25,180 --> 00:32:27,116 Hé, je weet dat je het kunt leen gewoon een van mijn pakken. 575 00:32:27,116 --> 00:32:28,884 O ja. Ja. Ik zou graag willen zwemmen. 576 00:32:28,884 --> 00:32:30,252 - Dat zou geweldig zijn. Ja? 577 00:32:30,252 --> 00:32:32,187 Zou je niet naar boven gaan? toch wat zonnebrandcrème halen? 578 00:32:32,187 --> 00:32:33,989 - O ja. - Je zou het voor hem kunnen pakken. 579 00:32:33,989 --> 00:32:35,891 O ja. Ik kom naar boven met jou eigenlijk, 580 00:32:35,891 --> 00:32:38,260 Omdat ik moet veranderen er toch in. 581 00:32:38,260 --> 00:32:41,066 - Nog een rondje spritzes, E? - Tuurlijk, ik ben ermee bezig! 582 00:32:41,966 --> 00:32:44,333 Nog een ronde? 583 00:32:44,333 --> 00:32:46,234 Ja, hij houdt van bestellen voordat ze weg zijn. 584 00:32:46,234 --> 00:32:49,041 ♪ ("L'APPUNTAMENTO" DOOR ORNELLA VANONI SPEELT) ♪ 585 00:32:52,242 --> 00:32:55,344 - Ja. 586 00:32:55,344 --> 00:32:58,080 ♪ (ZANGER ZINGT IN HET ITALIAANS) ♪ 587 00:32:58,080 --> 00:33:01,316 Ja. 588 00:33:04,789 --> 00:33:05,724 Ja. 589 00:33:16,466 --> 00:33:18,200 Wat ben jij-- 590 00:33:18,200 --> 00:33:20,936 - ♪ (LIED EINDIGT ABRUPT) ♪ 591 00:33:20,936 --> 00:33:22,303 - Wat verdomme? 592 00:33:22,303 --> 00:33:24,776 O, mijn God. 593 00:33:25,742 --> 00:33:30,010 Ik... ik... ik moet het hebben gedaan heeft zich losgemaakt. 594 00:33:31,248 --> 00:33:35,350 Ik was aan het zien al deze gezichten van mannen 595 00:33:35,350 --> 00:33:40,192 met deze zeer verwijfde kapsels. 596 00:33:41,393 --> 00:33:42,494 En dan... 597 00:33:43,928 --> 00:33:45,397 Ik zag je, 598 00:33:46,464 --> 00:33:50,600 en dat waren je ogen als haaienogen, 599 00:33:50,600 --> 00:33:53,405 alsof het gewoon helemaal dood is. 600 00:33:53,971 --> 00:33:55,103 Net als: dood. 601 00:33:55,103 --> 00:33:57,406 Nou, je weet het echt hoe je een man oppompt. 602 00:33:57,406 --> 00:34:00,379 Het moet de Bonine zijn geweest die ik vóór de vlucht heb genomen. 603 00:34:02,046 --> 00:34:03,444 Ik kon het niet afmaken. 604 00:34:03,444 --> 00:34:06,285 Ik moet even op adem komen. 605 00:34:07,985 --> 00:34:10,222 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 606 00:34:17,422 --> 00:34:19,698 ♪ De liefde bedrijven In de middag met Tanya... ♪ 607 00:34:23,334 --> 00:34:25,270 - Tanja? - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 608 00:34:25,870 --> 00:34:26,771 Ja? 609 00:34:28,406 --> 00:34:30,575 Je hebt alles opgegeten de bitterkoekjes, nietwaar? 610 00:34:31,208 --> 00:34:32,507 Welke bitterkoekjes? 611 00:34:32,507 --> 00:34:34,838 Hoe verwacht je om af te vallen als u inademt 612 00:34:34,838 --> 00:34:38,981 vijf bitterkoekjes en het niet eens meer herinneren? 613 00:34:42,486 --> 00:34:44,119 ♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 614 00:34:44,119 --> 00:34:45,854 Er waren er maar drie. 615 00:34:45,854 --> 00:34:47,990 Er waren er vijf. 616 00:34:47,990 --> 00:34:50,392 Heb je gedronken ook de champagne? 617 00:34:50,392 --> 00:34:52,895 ♪ ("QUANTU BASILIEK" DOOR ROSA BALISTRERI SPEELT) ♪ 618 00:34:52,895 --> 00:34:55,734 ♪ (ZANGER ZINGT IN HET SICILIAANS) ♪ 619 00:34:57,968 --> 00:35:00,305 ♪ (Lied gaat verder) ♪ 620 00:35:06,143 --> 00:35:08,280 Ik denk dat hij ze hier heeft neergezet. 621 00:35:12,183 --> 00:35:13,148 Ja. 622 00:35:13,148 --> 00:35:14,515 O, waszak? - Ja. 623 00:35:14,515 --> 00:35:17,285 - Hé, luister. - ♪ (Lied verdwijnt) ♪ 624 00:35:17,285 --> 00:35:19,950 Ik weet dat we het niet weten elkaar zo goed, 625 00:35:19,950 --> 00:35:22,357 maar ik waardeer je echt hier zijn. 626 00:35:22,357 --> 00:35:24,326 Weet je, het betekent veel. 627 00:35:24,326 --> 00:35:26,661 Ethan nooit echt bracht veel meisjes mee, 628 00:35:26,661 --> 00:35:29,599 - dus ik ben gewoon zo blij dat hij iemand heeft gevonden. 629 00:35:29,599 --> 00:35:30,735 Ik vind het geweldig. 630 00:35:32,470 --> 00:35:34,537 Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd. 631 00:35:34,537 --> 00:35:35,403 Zeker. 632 00:35:35,403 --> 00:35:37,005 - Het zal leuk zijn. Het zal zo zijn. 633 00:35:37,005 --> 00:35:38,610 - Ik ga de zonnebrandcrème halen. - Ja. 634 00:35:55,892 --> 00:35:59,159 ♪ ("PREGHIERA IN GENNAIO" DOOR FABRIZIO DE ANDRÉ SPEELT) ♪ 635 00:36:04,897 --> 00:36:10,709 ♪ (ZANGER ZINGT IN HET ITALIAANS) ♪ 636 00:36:16,915 --> 00:36:18,313 - Hé. 637 00:36:18,313 --> 00:36:19,849 - Hoi! - Wat denk je? 638 00:36:19,849 --> 00:36:21,386 Beetje knus, toch? 639 00:36:22,748 --> 00:36:24,086 Ik denk dat ze in orde zijn. 640 00:36:24,086 --> 00:36:25,557 Ja? Hm. 641 00:36:27,157 --> 00:36:28,523 Kan de zonnebrandcrème niet vinden. 642 00:36:28,523 --> 00:36:30,526 Weet je wat? Zij waarschijnlijk heb er een hoop van 643 00:36:30,526 --> 00:36:31,659 bij het zwembad. 644 00:36:31,659 --> 00:36:33,632 - Ik blijf zoeken. Ja. 645 00:36:35,332 --> 00:36:37,332 - Hé, ik zie je daar beneden. - Hm. 646 00:36:37,332 --> 00:36:42,674 ♪ (Lied gaat verder) ♪ 647 00:36:49,847 --> 00:36:51,713 ♪ (LIED EINDIGT) ♪ 648 00:36:51,713 --> 00:36:53,281 - Hallo. - Hé, eh, 649 00:36:53,281 --> 00:36:55,016 Nonno viel bij het zwembad. 650 00:36:55,016 --> 00:36:56,851 - Wat? - Het gaat goed met hem. Eh, 651 00:36:56,851 --> 00:37:01,556 maar ik denk dat hij zijn hoofd heeft gestoten. Hij zou een hersenschudding kunnen hebben. 652 00:37:01,556 --> 00:37:04,092 Ik denk aan iemand moet vannacht bij hem slapen. 653 00:37:04,092 --> 00:37:06,227 - Houd hem in de gaten. - Ja. Goed idee. 654 00:37:06,227 --> 00:37:08,667 Eh... We zetten hem in jouw kamer. 655 00:37:09,867 --> 00:37:12,467 Ik heb werkspullen. L.A. zal ben nog steeds op. Ik kom op 656 00:37:12,467 --> 00:37:15,104 en de hele nacht rond. Dus laten we gewoon... 657 00:37:15,104 --> 00:37:17,172 We zetten hem neer in je kamer. Oké? 658 00:37:17,172 --> 00:37:18,940 Oké. 659 00:37:18,940 --> 00:37:20,345 Nog iets anders? - Nee. 660 00:37:21,045 --> 00:37:23,078 Wat zeg je ervan, eten om acht uur? 661 00:37:23,078 --> 00:37:25,684 Ja. Zeker. - Oké. 662 00:37:32,054 --> 00:37:34,389 ♪ ("QUANTU BASILIEK" DOOR ROSA BALISTRERI SPEELT) ♪ 663 00:37:34,389 --> 00:37:36,525 ♪ (ZANGER ZINGT IN HET SICILIAANS) ♪ 664 00:37:40,465 --> 00:37:43,735 ♪ (Lied gaat verder) ♪ 665 00:38:12,963 --> 00:38:14,096 Hm. 666 00:38:21,706 --> 00:38:22,807 {\an8} 667 00:38:24,008 --> 00:38:26,078 {\an8} 668 00:38:36,754 --> 00:38:38,958 {\an8}- Hm. 669 00:38:43,861 --> 00:38:44,829 Niente. 670 00:38:46,931 --> 00:38:48,597 {\an8} 671 00:38:48,597 --> 00:38:49,801 {\an8} 672 00:38:51,936 --> 00:38:54,334 - ♪ (MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN) ♪ - Mia. 673 00:39:09,454 --> 00:39:11,056 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 674 00:39:12,156 --> 00:39:15,491 ♪ (ZACHT PIANOSPEL) ♪ 675 00:39:15,491 --> 00:39:17,893 ♪ Niet-dimenticar ♪ 676 00:39:17,893 --> 00:39:20,360 ♪ Betekent: vergeet niet dat je ♪ bent 677 00:39:21,632 --> 00:39:23,532 ♪ Mijn liefste... ♪ 678 00:39:26,202 --> 00:39:27,806 {\an8} 679 00:39:31,339 --> 00:39:33,979 - Hm? - Mia. 680 00:39:35,079 --> 00:39:36,081 {\an8} 681 00:39:41,219 --> 00:39:42,382 Nee. 682 00:39:48,623 --> 00:39:50,960 ♪ Alleen vanavond, lieve ♪ 683 00:39:54,565 --> 00:39:56,098 Goedenavond, meneer en mevrouw Hunt. 684 00:39:56,098 --> 00:39:58,533 - Ah, Mikael. Dit is mijn vrouw Tanya. - Welkom. 685 00:39:58,533 --> 00:40:00,402 Leuk je te ontmoeten, Mevrouw Tanya. - Hoi. Hoi. 686 00:40:00,402 --> 00:40:01,636 Hoe gaat het vandaag met je? 687 00:40:01,636 --> 00:40:03,605 - Ik heb veel over je gehoord. Oh. 688 00:40:03,605 --> 00:40:05,841 Aangenaam. Hoe was jouw dag vandaag? 689 00:40:05,841 --> 00:40:08,709 Oh, het was een... het was een... het was een goede dag. 690 00:40:08,709 --> 00:40:10,445 - Eén seconde. Heb je gekeken het voetbal vandaag? 691 00:40:10,445 --> 00:40:12,981 Nee, nou ja, mijn land heeft een heel ander soort van voetbal. 692 00:40:12,981 --> 00:40:15,485 Ik heb het je verteld om in de kamer te blijven. 693 00:40:15,485 --> 00:40:16,885 Ik moest eten. 694 00:40:16,885 --> 00:40:20,890 O, mijn God. Hij gaat verdomme flippen. 695 00:40:20,890 --> 00:40:25,694 Wat ben jij... Shit! Hier. Houd dat vast. 696 00:40:30,099 --> 00:40:31,200 Hoe dan ook. Hier is ze. 697 00:40:31,200 --> 00:40:32,567 Sorry. Zullen we gaan naar de tafel? 698 00:40:32,567 --> 00:40:33,901 - Ja, waarom niet? Laten we eten. - Alsjeblieft. 699 00:40:33,901 --> 00:40:35,131 Oké. Ik breng je naar de tafel. 700 00:40:35,131 --> 00:40:37,072 - Volg mij, alsjeblieft. - O, mijn God. 701 00:40:39,174 --> 00:40:42,143 Bedankt, ik vind het geweldig. Ik snap het, ik snap het. 702 00:40:42,143 --> 00:40:46,542 ♪ (ZINGEN IN HET ITALIAANS) ♪ 703 00:40:46,542 --> 00:40:48,884 Wij zijn net gevlogen helemaal vanuit Los Angeles. 704 00:40:50,119 --> 00:40:53,322 Gewoon om hier op Sicilië te zijn. 705 00:40:53,322 --> 00:40:56,859 Omdat we Siciliaans zijn. Bent u Siciliaans? 706 00:40:56,859 --> 00:41:00,863 - Ja, uit Catania. - Ach. Bent u getrouwd? 707 00:41:00,863 --> 00:41:03,666 Pap, waarom laat je haar niet toe plaats onze bestelling 708 00:41:03,666 --> 00:41:05,100 Zodat ik iets kan drinken? 709 00:41:05,100 --> 00:41:08,069 Mijn zoon is een grote rotzooi in Hollywood, 710 00:41:08,069 --> 00:41:11,674 - dus hij is erg ongeduldig. - Ik breng je drankjes. 711 00:41:11,674 --> 00:41:13,276 Bedankt. - Bedankt. Sorry. 712 00:41:13,276 --> 00:41:15,544 Bedankt. 713 00:41:15,544 --> 00:41:18,746 - Pa, je moet het afmaken. - Oh. Wat is het probleem? 714 00:41:18,746 --> 00:41:22,484 Wat ben je aan het doen? Ik bedoel, wat is... het punt? 715 00:41:22,484 --> 00:41:24,686 Flirten is één van de geneugten van het leven. 716 00:41:24,686 --> 00:41:26,589 Denk je eigenlijk je hebt een kans 717 00:41:26,589 --> 00:41:27,923 met een van deze vrouwen? 718 00:41:27,923 --> 00:41:28,824 O, wees niet onbeleefd. 719 00:41:28,824 --> 00:41:30,958 Ik zeg alleen maar, je bent 80 jaar oud. 720 00:41:30,958 --> 00:41:35,258 Nou, ik ben nog steeds een man. En ik word ouder en ouder, 721 00:41:35,258 --> 00:41:38,203 maar de vrouwen die ik verlang jong blijven. 722 00:41:38,636 --> 00:41:40,335 Natuurlijk, toch? 723 00:41:40,335 --> 00:41:41,941 Je kunt je daarmee verhouden. 724 00:41:45,275 --> 00:41:46,979 Kunt u nog... 725 00:41:49,047 --> 00:41:51,414 - Of... Krijg je nog steeds... - Wat? Moeilijk? 726 00:41:51,414 --> 00:41:52,515 ...erecties? 727 00:41:52,515 --> 00:41:54,983 Zeker. Zo. 728 00:41:54,983 --> 00:41:56,451 - Echt? -Albie. 729 00:41:56,451 --> 00:41:59,121 Trek je je nog steeds af? 730 00:41:59,121 --> 00:42:02,958 De dokters zeggen dat je dat nodig hebt één keer per dag loslaten... 731 00:42:02,958 --> 00:42:06,094 - anders krijg je een back-up. Wacht even. 732 00:42:06,094 --> 00:42:08,263 De dokters zeggen dat je dat nodig hebt één keer per dag aftrekken? 733 00:42:08,263 --> 00:42:10,766 - Dat klopt. Dat klopt. - Welke artsen zeggen dat? 734 00:42:10,766 --> 00:42:13,138 Je moet de zak leegmaken. 735 00:42:15,406 --> 00:42:17,138 - Zeggen ze dat? Mm-hmm. 736 00:42:17,138 --> 00:42:18,473 Algemene kennis. 737 00:42:18,473 --> 00:42:20,342 God. Het lijkt net het lichaam 738 00:42:20,342 --> 00:42:22,110 zou uiteraard stoppen geil worden 739 00:42:22,110 --> 00:42:25,446 als je eenmaal de leeftijd hebt bereikt van voortplanting, weet je? 740 00:42:25,446 --> 00:42:27,483 Op je vijftigste zou je gewoon stoppen. 741 00:42:27,483 --> 00:42:29,951 Vijftig? Vijftig is nog niet zo oud. 742 00:42:29,951 --> 00:42:33,322 - Het lijkt gewoon onwaardig. - Ik ben trouwens nog steeds viriel. 743 00:42:33,322 --> 00:42:34,724 Ik kon nog steeds impregneren een vrouw. 744 00:42:34,724 --> 00:42:36,591 Oh. Geen meisje 745 00:42:36,591 --> 00:42:39,698 zou moeten worden blootgesteld naar de rommel van een oude man. 746 00:42:41,760 --> 00:42:44,699 Het is niet zoals het ooit was toch zo mooi om naar te kijken. 747 00:42:44,699 --> 00:42:47,639 Ik bedoel, het is een penis. Het is geen zonsondergang. 748 00:42:58,617 --> 00:42:59,784 Hoeren. 749 00:43:00,852 --> 00:43:01,786 Echt? 750 00:43:04,622 --> 00:43:05,821 O ja. 751 00:43:05,821 --> 00:43:08,588 Lijkt op een paar locals. 752 00:43:12,129 --> 00:43:13,294 Buona sera. 753 00:43:13,294 --> 00:43:15,196 ♪ Gewoon omdat je hier bent ♪ 754 00:43:15,196 --> 00:43:17,769 Kom op, kerel. Herken jij een hoer niet? 755 00:43:18,836 --> 00:43:20,268 - Zo onschuldig, man. 756 00:43:20,268 --> 00:43:21,640 Net als op de universiteit. 757 00:43:22,907 --> 00:43:25,107 - Ethan was de oorspronkelijke incel. 758 00:43:25,107 --> 00:43:26,975 Waar heb je het over? Nee, dat was ik niet. 759 00:43:26,975 --> 00:43:29,578 Ja, dat was jij. Kom op, kerel. 760 00:43:29,578 --> 00:43:31,707 Nee, ik maak een grapje. Ik maak een grapje. 761 00:43:31,707 --> 00:43:33,849 Ik maak een grapje, oké? Kijk, je had kunnen neuken. 762 00:43:33,849 --> 00:43:35,250 - Hij is een knappe kerel, toch? - Ja. 763 00:43:35,250 --> 00:43:36,652 Jezus Christus, kijk naar jezelf. 764 00:43:36,652 --> 00:43:39,291 Je bent een knappe kerel. Ik zou je doen. 765 00:43:40,892 --> 00:43:42,390 Jij bent gewoon zo een werkpaard, man. 766 00:43:42,390 --> 00:43:43,929 Je kwam nooit je kamer uit. 767 00:43:45,029 --> 00:43:46,665 Nou ja, zo is hij nog steeds. 768 00:43:50,734 --> 00:43:53,403 Oké, ik denk dat we dat moeten doen deel de rucolasalade 769 00:43:53,403 --> 00:43:54,703 en de bietensalade, 770 00:43:54,703 --> 00:43:57,940 en dan misschien krijgen de raviolo en de vitello. 771 00:43:57,940 --> 00:44:00,375 Ik wilde een beetje om de vis te proberen, maar... 772 00:44:00,375 --> 00:44:02,110 - De witvis? - Ja. 773 00:44:02,110 --> 00:44:04,613 Hm. Nee, ik denk dat het te visachtig wordt. 774 00:44:04,613 --> 00:44:05,850 Oké. 775 00:44:09,553 --> 00:44:11,920 Ik bedoel, het is witvis, het is vrij licht. 776 00:44:11,920 --> 00:44:14,489 Het is geen erg visachtige vis. 777 00:44:14,489 --> 00:44:17,259 Nou, je kunt het morgen krijgen. We zullen hier de hele week zijn. 778 00:44:17,259 --> 00:44:18,697 Oké. Oké. Ja. 779 00:44:23,733 --> 00:44:25,768 Of we kunnen de witvis nemen. Laten we het doen. 780 00:44:25,768 --> 00:44:27,169 Ik vind het gewoon niet leuk als het te visachtig is. 781 00:44:27,169 --> 00:44:29,141 - Mm-hmm. Ja, ik ook. - Ja, zeker. 782 00:44:30,007 --> 00:44:31,843 - Geweldig. Geweldig. Het klinkt goed. 783 00:44:32,544 --> 00:44:33,445 Laten we het doen. 784 00:44:34,445 --> 00:44:35,644 Keurig. - Wijn, mensen? 785 00:44:35,644 --> 00:44:36,881 Ja. 786 00:44:37,949 --> 00:44:39,884 - Wat willen we? - Ik hou van wit. 787 00:44:40,718 --> 00:44:42,818 Ik ook. Ik geef de voorkeur aan wit. 788 00:44:42,818 --> 00:44:45,320 ♪ Niet-dimenticar ♪ 789 00:44:45,320 --> 00:44:50,029 ♪ Ook al reis je ver Mijn liefste ♪ 790 00:44:53,664 --> 00:44:55,968 ♪ Het is mijn hart dat jij bezit ♪ 791 00:44:56,568 --> 00:44:58,803 ♪ Dus ik wacht alleen ♪ 792 00:44:59,670 --> 00:45:01,140 ♪ Niet-dimenticar ♪ 793 00:45:11,983 --> 00:45:13,716 Ik weet het niet waarvoor ze klappen. 794 00:45:13,716 --> 00:45:15,921 Deze zanger is verschrikkelijk. 795 00:45:17,354 --> 00:45:18,718 Het klonk oké voor mij. 796 00:45:31,068 --> 00:45:34,734 ♪ (GEspannen koormuziek spelen) ♪ 797 00:45:40,745 --> 00:45:42,414 Ga naar je kamer. 798 00:45:43,647 --> 00:45:47,152 Gaan. Jouw kamer. Jouw kamer. 799 00:45:49,087 --> 00:45:53,488 Je voelt je niet traag of niet concentreren? 800 00:45:53,488 --> 00:45:55,857 Hoofd is prima. En het zal niet nog een keer gebeuren. 801 00:45:55,857 --> 00:45:57,425 Het was een kleine val, niets. 802 00:45:57,425 --> 00:45:59,362 Je zou moeten slapen toch met Albie. 803 00:45:59,362 --> 00:46:00,432 Oké. 804 00:46:07,305 --> 00:46:09,208 - ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ - Hoe was je caprese? 805 00:46:09,740 --> 00:46:11,073 Hm. 806 00:46:11,073 --> 00:46:14,544 Mij werd verteld dat de kaas hier is is gemaakt door een blinde non 807 00:46:14,544 --> 00:46:15,880 in een kelder. 808 00:46:19,616 --> 00:46:21,450 ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 809 00:46:30,028 --> 00:46:31,791 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 810 00:46:41,105 --> 00:46:42,041 Hé! 811 00:47:04,395 --> 00:47:06,231 ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 812 00:47:18,543 --> 00:47:20,479 ♪ (MUZIEK SLUIT) ♪ 813 00:47:33,357 --> 00:47:38,593 Weet je, Ik... Ik denk dat het goed met je gaat. 814 00:47:38,593 --> 00:47:42,764 Je hebt je hoofd niet gestoten zo moeilijk of... weet je, 815 00:47:42,764 --> 00:47:45,400 dus ik zou... Ik ga gewoon. 816 00:47:45,400 --> 00:47:47,603 - ♪ (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 817 00:47:47,603 --> 00:47:49,869 Ik zie je morgenochtend. 818 00:47:51,141 --> 00:47:54,213 - Welterusten. - Welterusten, Nonno. Welterusten. 819 00:47:59,784 --> 00:48:01,383 - ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 820 00:48:01,383 --> 00:48:04,156 - ♪ (MYSTERIEUZE MUZIEK SPELEN) ♪ 821 00:48:28,613 --> 00:48:29,681 Buona sera. 822 00:48:34,519 --> 00:48:35,751 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 823 00:48:39,357 --> 00:48:40,292 Grazie. 824 00:48:46,698 --> 00:48:48,267 - Oh, grazie. 825 00:49:06,651 --> 00:49:09,154 {\an8} 826 00:49:15,960 --> 00:49:17,196 Hm. 827 00:49:30,875 --> 00:49:32,011 Hm? 828 00:49:37,114 --> 00:49:40,219 Nee. Nee, nee, nee, nee. 829 00:49:46,625 --> 00:49:47,759 {\an8}Mm-hmm. 830 00:49:50,895 --> 00:49:53,065 - Hm? 831 00:50:10,046 --> 00:50:12,547 Dat was ze zeker spraakzamer bij het zwembad. 832 00:50:12,547 --> 00:50:14,382 En tijdens het diner, ze was eigenlijk best aardig. 833 00:50:14,382 --> 00:50:17,986 Nou... ...nu hij geladen is, 834 00:50:17,986 --> 00:50:20,222 denk je hij er spijt van heeft dat hij met zo'n kerel is getrouwd? 835 00:50:20,222 --> 00:50:22,390 Cam, ik wil FaceTime ze weer. 836 00:50:22,390 --> 00:50:24,059 Wat? - Alsjeblieft? 837 00:50:24,059 --> 00:50:25,827 Schat, kom op. We hebben zojuist opgehangen. 838 00:50:25,827 --> 00:50:27,262 Dat weet ik, maar ik mis Emma zo erg. 839 00:50:27,262 --> 00:50:28,430 Ik weet. Natuurlijk doe je dat. 840 00:50:28,430 --> 00:50:29,731 Maar dat is het punt niet, oké? 841 00:50:29,731 --> 00:50:34,136 Het punt is... ...we zijn in Italië, schat. Oké? 842 00:50:34,136 --> 00:50:35,904 Mm-Hmm. - We zijn op vakantie. 843 00:50:35,904 --> 00:50:37,840 - Alleen jij en ik. Ja. 844 00:50:37,840 --> 00:50:41,010 - We moeten ervan genieten. - Oké. 845 00:50:41,010 --> 00:50:42,845 - Alleen ik en mijn baby. - Oeh. 846 00:50:42,845 --> 00:50:45,213 - En je weet wat dat betekent. - Wat? 847 00:50:45,213 --> 00:50:47,644 Je hebt iets nodig. - Mm-hmm. 848 00:50:47,644 --> 00:50:49,184 Je hebt nodig... 849 00:50:49,184 --> 00:50:50,552 - ...een kietelaanval. - Nee! 850 00:50:50,552 --> 00:50:52,753 - Nee! 851 00:50:52,753 --> 00:50:54,657 - Alsjeblieft! Stop! - Kietel, kietel, kietel. Ik heb je! 852 00:50:57,354 --> 00:50:58,460 Nee, hou op! 853 00:50:58,460 --> 00:51:00,295 Hé, hé! 854 00:51:00,295 --> 00:51:03,198 - Doet hij haar pijn? 855 00:51:03,198 --> 00:51:06,471 - Nee! Nee... Hé! Kietel aanval! 856 00:51:09,104 --> 00:51:10,573 Apenman, apenman! 857 00:51:10,573 --> 00:51:11,639 Nee. 858 00:51:19,116 --> 00:51:20,752 Bedankt dat je er nog meer hebt gemaakt van een inspanning. 859 00:51:22,286 --> 00:51:24,523 Ik bedoel, ja, ze zijn aardig van leven in een bubbel, maar... 860 00:51:25,723 --> 00:51:27,259 ze zijn leuk, toch? 861 00:51:28,192 --> 00:51:29,691 Ze stemmen niet, Ethan. 862 00:51:29,691 --> 00:51:34,063 Ik weet. Wat de fuck? Ze lezen het nieuws niet. 863 00:51:34,063 --> 00:51:35,367 Ze lezen niet. 864 00:51:36,767 --> 00:51:39,000 Het is alsof, waar praten ze überhaupt over? 865 00:51:39,000 --> 00:51:41,302 Is dat wat er gebeurt 866 00:51:41,302 --> 00:51:43,404 als je te lang rijk bent, je hersenen atrofiëren gewoon? 867 00:51:43,404 --> 00:51:46,875 Ik bedoel, ze lijken gelukkig. 868 00:51:46,875 --> 00:51:50,582 Echt niet. Het is een voorkant. 869 00:51:51,748 --> 00:51:56,651 Het is goed om te hebben, weet je, Diverse vrienden, denk ik. 870 00:51:56,651 --> 00:52:00,422 Ja, denk ik wij zijn hun diverse vrienden. 871 00:52:00,422 --> 00:52:02,991 - Hun witpassing diverse vrienden. 872 00:52:02,991 --> 00:52:04,763 Ja, je hebt gelijk. 873 00:52:08,900 --> 00:52:10,335 ♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 874 00:52:24,681 --> 00:52:26,618 Toen we hier kwamen om het pak te krijgen, 875 00:52:27,418 --> 00:52:28,683 hij heeft gewoon alles meegenomen van zijn kleren uit 876 00:52:28,683 --> 00:52:31,656 in het midden van de kamer. Zoals, naakt. 877 00:52:33,557 --> 00:52:35,858 En dan jij... Waar was je bijvoorbeeld? 878 00:52:35,858 --> 00:52:37,157 In de badkamer. 879 00:52:41,365 --> 00:52:42,701 Klinkt niet zo raar. 880 00:52:45,135 --> 00:52:46,471 Gewoon aan het veranderen. 881 00:53:08,159 --> 00:53:09,991 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 882 00:53:11,193 --> 00:53:12,961 Schatje, kom hier! Schatje, kom op. 883 00:53:12,961 --> 00:53:14,329 Nee! 884 00:53:14,329 --> 00:53:19,304 ♪ (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ♪ 885 00:53:42,827 --> 00:53:44,796 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 886 00:53:45,863 --> 00:53:49,031 ♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪ 887 00:53:54,905 --> 00:53:55,908 Wauw. 888 00:54:13,057 --> 00:54:14,084 Oké, kijk. 889 00:54:14,084 --> 00:54:16,158 Kijk. Luister, Ik wil verdomme niet praten 890 00:54:16,158 --> 00:54:18,258 Hierover nu, oké? 891 00:54:19,830 --> 00:54:24,336 Ja, dat ga ik doen. Ja. Dit is niet het moment. 892 00:54:25,970 --> 00:54:26,972 Ja. 893 00:54:28,106 --> 00:54:29,774 Neuken. 894 00:54:32,142 --> 00:54:34,377 Hoi. - Hoi. 895 00:54:34,377 --> 00:54:35,845 Met wie praat je? 896 00:54:35,845 --> 00:54:37,612 Het is werk. Het is Bob. 897 00:54:37,612 --> 00:54:41,083 O, Bob. Nou, waarom was je aan het fluisteren? 898 00:54:41,083 --> 00:54:43,952 Ik... Ik dacht dat je het probeerde om zich klaar te maken voor bed. 899 00:54:43,952 --> 00:54:47,322 Nou ja. Raad eens? 900 00:54:47,322 --> 00:54:49,494 - Hè? Kijk wat ik heb gevonden. 901 00:54:50,628 --> 00:54:54,462 - Oh oké. - Twee bitterkoekjes! 902 00:54:54,462 --> 00:54:55,498 Ja, geweldig. - Ja. 903 00:54:55,498 --> 00:54:57,166 Ik heb er echt maar drie gegeten. 904 00:54:57,166 --> 00:54:58,701 Oh. Nou, geweldig. 905 00:54:58,701 --> 00:55:00,539 Je had een geheel pannacotta tijdens het diner. 906 00:55:02,506 --> 00:55:04,272 Nou, eet ze op, Omdat jij ze wilde. 907 00:55:04,272 --> 00:55:05,507 Ik wil ze nu niet. 908 00:55:05,507 --> 00:55:07,270 Waarom? Ja, neem ze, ze zijn goed. 909 00:55:07,270 --> 00:55:10,049 Tanya, ik heb net mijn tanden gepoetst. Ik ben aan de telefoon. 910 00:55:13,584 --> 00:55:18,186 Eh, Bob, ik moet gaan... 911 00:55:18,186 --> 00:55:20,659 ♪ (PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ♪ 912 00:55:40,111 --> 00:55:43,515 ♪ (MUZIEK WORDT DROOMIG) ♪ 913 00:55:49,153 --> 00:55:50,653 Alsjeblieft. - Bedankt. 914 00:55:50,653 --> 00:55:52,091 Proost. - Proost. 915 00:55:53,224 --> 00:55:54,994 - ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪ 916 00:56:07,402 --> 00:56:09,841 Ik ging naar de kade toen uw boot arriveerde. 917 00:56:12,442 --> 00:56:14,146 Ik wilde het zien hoe je eruitzag. 918 00:56:15,914 --> 00:56:16,881 Wat dacht je? 919 00:56:19,351 --> 00:56:20,585 Heel knap. 920 00:56:24,489 --> 00:56:27,255 Bedankt. 921 00:56:27,255 --> 00:56:30,625 En jij komt uit Los Angeles. 922 00:56:30,625 --> 00:56:33,996 Het is verbazingwekkend. Ik heb altijd gedroomd om naar Los Angeles te gaan. 923 00:56:33,996 --> 00:56:35,100 Het is mijn droom. 924 00:56:38,503 --> 00:56:40,973 Eh, ik bedoel... 925 00:56:43,207 --> 00:56:45,110 - Je moet gaan. 926 00:56:49,079 --> 00:56:50,515 Ik heb het geld niet. 927 00:57:06,330 --> 00:57:09,001 Jij lijkt een heel aardig persoon. Eh... 928 00:57:11,102 --> 00:57:13,635 Ik maak gewoon veel mee nu in mijn leven. 929 00:57:13,635 --> 00:57:18,606 Dus het is... het is, eh... 930 00:57:18,606 --> 00:57:21,213 moeilijk voor mij om nu een gesprek te voeren. 931 00:57:22,779 --> 00:57:26,919 Maar jij bent heel, Euh, mooi. 932 00:57:32,356 --> 00:57:33,758 Ik ben blij dat je hier bent. 933 00:57:41,758 --> 00:57:42,597 Allora... 934 00:57:42,597 --> 00:57:45,938 ♪ (DROMERIGE KOORMUZIEK SPELEN) ♪ 935 00:58:29,613 --> 00:58:33,685 - ♪ (MUZIEK GAAT DOOR) ♪ 936 00:59:27,104 --> 00:59:28,140 ♪ (MUZIEK VERVALT) ♪